<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr_BE">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="106"/>
        <source>Custom Toolbox</source>
        <translation>Boîte à outils personnalisée - Custom Toolbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="63"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>À propos de cette application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="66"/>
        <source>About...</source>
        <translation>À propos …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>Customize launcher</source>
        <translation>Personnaliser le lanceur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="91"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Close application</source>
        <translation>Fermer l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="189"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>This is a custom launcher</source>
        <translation>Ceci est un lanceur personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Show this dialog at start up</source>
        <translation>Afficher cette fenêtre au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Execution Error</source>
        <translation>Erreur d’exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Command is empty. Cannot execute.</source>
        <translation>La commande est vide. Exécution impossible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="176"/>
        <source>Failed to start command: %1</source>
        <translation>Impossible de démarrer la commande: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Failed to execute command: %1</source>
        <translation>Impossible d’exécuter la commande: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Failed to start program: %1</source>
        <translation>Impossible de démarrer le programme: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="611"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="809"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="66"/>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Erreur d’ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="589"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="153"/>
        <source>File Not Found</source>
        <translation>Fichier introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to run this launcher as root.</source>
        <translation>Impossible de déterminer l’utilisateur•rice normal•e. Refus d’exécuter ce lanceur en tant que root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="589"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="154"/>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>Le fichier %1 n’existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="611"/>
        <source>Could not open file: </source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="620"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="652"/>
        <source>Parse Error</source>
        <translation>Erreur d’analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="621"/>
        <source>The file %1 contains no recognizable launcher entries.</source>
        <translation>Le fichier %1 ne contient aucune entrée de lanceur reconnaissable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="653"/>
        <source>None of the entries in %1 match an installed application.</source>
        <translation>Aucune des entrées de %1 ne correspond à une application installée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="773"/>
        <source>Directory Creation Error</source>
        <translation>Erreur de création du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="774"/>
        <source>Could not create directory: %1</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="828"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="843"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>Editor command is empty.</source>
        <translation>La commande de l’éditeur est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>Failed to launch the editor.</source>
        <translation>Impossible de lancer l’éditeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="910"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to launch the editor as root.</source>
        <translation>Impossible de déterminer l’utilisateur•rice normal•e. Refus d’exécuter l’éditeur en tant que root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>Custom Toolbox is a tool used for creating a custom launcher</source>
        <translation>La boîte à outils personnalisée « Custom Toolbox » est un outil utilisé pour créer un lanceur personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="708"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Could not write file: %1</source>
        <translation>Impossible d’écrire le fichier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="815"/>
        <source>File Removal Error</source>
        <translation>Erreur de suppression de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="815"/>
        <source>Could not remove file: %1</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="55"/>
        <source>Open List File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>List Files (*.list)</source>
        <translation>Liste des fichiers (*.list)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="67"/>
        <source>Could not open file. Do you want to try again?</source>
        <translation>Impossible d’ouvrir le fichier. Voulez-vous réessayer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="75"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation>Impossible de charger %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="98"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="111"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Journal des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="118"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation>Impossible de charger le journal des modifications.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="117"/>
        <source>This app can be used to create custom launchers: box of buttons/icons</source>
        <translation>Cette application peut être utilisée pour créer des lanceurs personnalisés: boîte de boutons ou icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="120"/>
        <source>Don&apos;t show &apos;show this dialog at startup&apos; checkbox</source>
        <translation>Ne pas afficher la case à cocher « Afficher cette boîte de dialogue au démarrage »</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="122"/>
        <source>Full path and name of the .list file you want to load. Supports both custom format (Key=Value) and INI format ([Section]).</source>
        <translation>Chemin complet et nom du fichier .list que vous souhaitez charger. Prend en charge à la fois le format personnalisé (Key=Value) et le format INI ([Section]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="133"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="134"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Vous êtes apparemment connecté en tant que root, veuillez vous déconnecter et vous connecter en tant qu’utilisateur•rice normal•e pour utiliser ce programme.</translation>
    </message>
</context>
</TS>