<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="106"/>
        <source>Custom Toolbox</source>
        <translation>Niestandardowy zestaw narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="63"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="66"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>Customize launcher</source>
        <translation>Dostosuj program uruchamiający</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="91"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Close application</source>
        <translation>Zamknij program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="189"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>This is a custom launcher</source>
        <translation>To jest niestandardowy program uruchamiający</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Show this dialog at start up</source>
        <translation>Pokaż to okno podczas uruchamiania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>search</source>
        <translation>szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Execution Error</source>
        <translation>Błąd wykonania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Command is empty. Cannot execute.</source>
        <translation>Polecenie jest puste. Nie można wykonać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="176"/>
        <source>Failed to start command: %1</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić polecenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Failed to execute command: %1</source>
        <translation>Nie udało się wykonać polecenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Failed to start program: %1</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić programu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="611"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="809"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="66"/>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Błąd otwierania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="589"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="153"/>
        <source>File Not Found</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to run this launcher as root.</source>
        <translation>Nie udało się ustalić użytkownika bez uprawnień. Odmowa uruchomienia tego programu uruchamiającego jako root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="589"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="154"/>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>Plik %1 nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="611"/>
        <source>Could not open file: </source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="620"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="652"/>
        <source>Parse Error</source>
        <translation>Błąd analizy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="621"/>
        <source>The file %1 contains no recognizable launcher entries.</source>
        <translation>Plik %1 nie zawiera żadnych rozpoznawalnych wpisów programu uruchamiającego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="653"/>
        <source>None of the entries in %1 match an installed application.</source>
        <translation>Żaden z wpisów w %1 nie pasuje do zainstalowanej aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="773"/>
        <source>Directory Creation Error</source>
        <translation>Błąd tworzenia katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="774"/>
        <source>Could not create directory: %1</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="828"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="843"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>Editor command is empty.</source>
        <translation>Polecenie edytora jest puste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>Failed to launch the editor.</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić edytora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="910"/>
        <source>Could not determine the unprivileged user. Refusing to launch the editor as root.</source>
        <translation>Nie udało się ustalić użytkownika bez uprawnień. Odmowa uruchomienia edytora jako root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>Custom Toolbox is a tool used for creating a custom launcher</source>
        <translation>Custom Toolbox to narzędzie służące do tworzenia niestandardowego programu uruchamiającego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Prawa autorskie © MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="708"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Could not write file: %1</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="815"/>
        <source>File Removal Error</source>
        <translation>Błąd usuwania pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="815"/>
        <source>Could not remove file: %1</source>
        <translation>Nie można usunąć pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="55"/>
        <source>Open List File</source>
        <translation>Otwórz plik listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>List Files (*.list)</source>
        <translation>Pliki list (*.list)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="67"/>
        <source>Could not open file. Do you want to try again?</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku. Czy chcesz spróbować ponownie?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="75"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation>Nie udało się załadować %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="98"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="111"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Dziennik zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="118"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation>Nie udało się załadować dziennika zmian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="117"/>
        <source>This app can be used to create custom launchers: box of buttons/icons</source>
        <translation>Tej aplikacji można używać do tworzenia niestandardowych programów uruchamiających: okna z przyciskami / ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="120"/>
        <source>Don&apos;t show &apos;show this dialog at startup&apos; checkbox</source>
        <translation>Nie pokazuj pola wyboru „pokaż to okno dialogowe podczas uruchamiania”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="122"/>
        <source>Full path and name of the .list file you want to load. Supports both custom format (Key=Value) and INI format ([Section]).</source>
        <translation>Pełna ścieżka i nazwa pliku .list, który chcesz załadować. Obsługuje zarówno format niestandardowy (klucz=wartość), jak i format INI ([sekcja]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="133"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="134"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Wygląda na to, że jesteś zalogowany jako root, wyloguj się i zaloguj jako zwykły użytkownik, aby korzystać z tego programu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>