Pequeño diccionario de LUCAS (LinUx en CAStellano)

• alias
  • alias

• archive
  • paquete
  • archivo

• backup
  • copias de seguridad
  • copias de respaldo

• backslash
  • barra invertida
  • diagonal invertida

• batch, to
  • procesar por lotes

• batcher
  • procesador por lotes

• batching
  • proceso por lotes

• boot
  • arranque
  • proceso de arranque

• bus
  • bus

• cache memory
  • memoria caché

• clean
  • limpiar

• debugging
  • reparación de errores

• default
  • por omisión
  • de manera predeterminada

• driver
  • controlador
  • controlador de dispositivos

• entries
  • entradas

• feed
  • fuente
  • proveedor
  • suministro

• file
  • fichero
  • archivo

• file system
  • sistema de archivos

• flag
  • indicador
  • marcado con atributo de ... (segun contexto)

• floppy disk
  • disquete
  • disco flexible

• forwarding
  • reenvío
  • pasado (?)
  • redireccionamiento (en correos), redirección

• frame relay
  • frame relay (aclarar con nota al pie...)

• gateway
  • pasarela

• GNU General Public License
  • Licencia Pública General GNU

• gzipped
  • comprimidos con gzip

• hang
  • bloqueado

• hang, to
  • bloquear(se)

• hard disk
  • disco duro

• hardware
  • hardware
  • máquina
  • equipo
  • dispositivo (según contexto)

• home
  • directorio (principal) del usuario

• host
  • nodo (cuando es servidor en la red (ej: nodo de conmutación) )
  • máquina (en red, pero como estación de trabajo o monopuesto)

• hub
  • concentrador

• Internet
  • Internet

• IRQ
  • petición de interrupción

• kernel
  • núcleo

• library
  • biblioteca

• log, to
  • registrar, registro de... (para archivos de registro o .log)
  • entrada o acceso al sistema (console login: _ )
  • fichero de registro

• mail
  • correo

• mail hub
  • distribuidor/servidor de correo (ver contexto)

• mailer
  • gestor de correo
  • agente de correo
  • agente de transferencia de mensajes (según nomenclatura X.400, MTA, para diferenciar del agente de usuario, UA)
  • programa de correo

• match
  • cuadra
  • empareja
  • encaja

• mouse
  • ratón

• news feed
  • servidor de noticias

• offset
  • desplazamiento

• password
  • contraseña
  • palabra clave (preferiblemente, contraseña)

• path
  • camino
  • trayectoria

• pin
  • patilla

• pipe
  • tubo
  • tubería
  • redirigir la salida a ...

• port
  • puerto

• post
  • enviar

• postmaster
  • administrador de correo
  • postmaster

• prompt
  • línea de comandos

• purge, to
  • limpiar

• RAM
  • RAM

• reboot
  • rearrancar
  • reiniciar

• relay
  • reenvío

• relay host
  • nodo de reenvío de correo

• reset
  • reinicio
  • reiniciar

• reset button
  • botón de reinicio o reset

• resolver
  • sistema de resolución (de nombres/DNS)

• resolver library
  • biblioteca de resolución

• router
  • encaminador

• routing
  • encaminamiento

• run
  • ejecución

• run-time
  • tiempo de ejecución

• schedule
  • planificar
  • plan
  • planificación

• scheduler
  • planificador

• script
  • script

• shell
  • shell
  • intérprete de comandos
  • entorno (según contexto)

• Bourne shell
  • shell tipo Bourne
  • shell Bourne

• C shell
  • shell tipo C
  • C-shell

• shell script
  • fichero de comandos
  • script de shell

• shorthand
  • abreviado

• shutdown
  • cerrar el sistema
  • apagar el sistema

• slash
  • barra

• site
  • instalación
  • sitio/servidor (para WWW o FTP sites)

• software
  • software

• sort
  • ordenar
  • clasificar

• sort of ..
  • tipo de ..
  • clase de ..

• spool
  • cola

• spool directory
  • directorio de la cola

• system call
  • llamada al sistema

• timeout
  • timeout
  • expiración de temporizador
  • expiración de plazo

• to type
  • teclear

• transport
  • transporte